Yliopistonlehtori/yliopisto-opettaja, englannin kieli ja kääntäminen

Haemme englannin kielen ja kääntämisen yliopistonlehtoria/yliopisto-opettajaa humanistiseen osastoon. Tehtävä sijoittuu Joensuun kampukselle ja alkaa 1.8.2026.  Lue lisää alta, ja hae viimeistään 18.5.2026.  

Tehtävä ja palkkaus  

Englannin kielen ja kääntämisen yliopistonlehtorin/yliopisto-opettajan tehtävä sijoittuu Itä-Suomen yliopistossa filosofisen tiedekunnan humanistiseen osastoon, jossa englannin kielen, kulttuurin ja kääntämisen opetusta annetaan kahdessa pääaineessa: englannin kieli ja kulttuuri sekä englannin kieli ja kääntäminen. Englannin kielen tutkimus on vahvasti kansainvälistä ja suuntautuu erityisesti kielentutkimukseen, kirjallisuuden ja kulttuurin tutkimukseen sekä käännöstieteelliseen tutkimukseen. Vahvoja alueita ovat mm. englannin sosiaalisen vaihtelun tarkastelu digitaalisin menetelmin ja erilaisissa monikielisissä ympäristöissä, jälkikoloniaalinen kirjallisuus ja populaarikulttuuri. Käännöstieteellisen tutkimuksen osalta tutkimuksen painopisteitä ovat erityisesti käännösprosessien tutkimus, käännösteknologian tutkimus ja kääntämisen sosiologinen tutkimus, erityisesti erilaiset ammatillisen ja ei-ammatillisen kääntämisen kontekstit ja ulottuvuudet. Tehtävä kuuluu Itä-Suomen yliopiston Kulttuurien kohtaaminen, liikkuvuus ja rajat -profiilialueeseen, jonka ytimessä toimii tutkimusyhteisö BOMOCULT. 

Yliopistonlehtorin/yliopisto-opettajan tehtävänän on 

• antaa englannin kielen tutkintoihin kuuluvaa opetusta ja ohjausta laaja-alaisesti, painottuen englannin kieleen ja kääntämiseen (erityisesti suomi–englanti),
• osallistua kielitaito-opetukseen, käännöstieteelliseen opetukseen ja muuhun tutkintoon kuuluvaan opetukseen,
• ohjata ja tarkastaa opinnäytetöitä,
• tehdä aktiivisesti tutkimusta,
• osallistua tutkijakoulutukseen (yliopistonlehtori),
• osallistua tutkimushankkeiden suunnitteluun ja toteutukseen (yliopistonlehtori),
• osallistua koulutuksen kehittämiseen,
• osallistua oppiaineen ja osaston hallinnollisiin tehtäviin.

Tehtävä täytetään 1.8.2026 alkaen toistaiseksi. Tehtävä pyritään täyttämään ensisijaisesti yliopistonlehtorin tehtävänä, mutta myös yliopisto-opettajan nimike on mahdollinen. Uuden työntekijän tullessa tehtävään käytetään koeaikaa. 

Tehtävän palkkaus määräytyy yliopistojen opetus- ja tutkimushenkilöstön palkkausjärjestelmän mukaisesti. Palkka koostuu tehtäväkohtaisesta palkanosasta ja henkilökohtaiseen suoriutumiseen perustuvasta palkanosasta. Tässä tehtävässä tehtäväkohtainen palkanosa on vaativuustasoluokittelussa yliopisto-opettajalla tasolla 5 (3366,36 €) ja yliopistonlehtorilla tasoilla 5-7 (3366,36-4525,66 €). Lisäksi maksetaan henkilökohtaiseen suoriutumiseen perustuvaa palkanosaa, joka on 6 - 50 % tehtäväkohtaisesta palkanosasta. 

Mitä edellytämme ja toivomme sinulta  

Edellytämme sinulta  

• soveltuvaa tohtorin tutkintoa (yliopistonlehtori) tai soveltuvaa maisterin tutkintoa (yliopisto-opettaja),
• näyttöä aktiivisesta tutkimustoiminnasta väitöskirjan jälkeen (yliopistonlehtori),
• hyvää opetustaitoa,
• erinomaista suomen ja englannin kielen taitoa.

Katsomme eduksi 

• kokemuksen korkeakouluopetuksesta, ohjauksesta ja koulutuksen kehittämisestä tehtävänalan mukaisia teemoja painottaen,
• tutkimusnäytöt ja rahoitushakemusaktiivisuuden (erityisesti yliopistonlehtori),
• aktiivisen jatko-opintojen etenemisen (yliopisto-opettaja),
• pedagogiset opinnot.

Opetustaidon arvioinnissa noudatetaan filosofisen tiedekunnan ohjetta, jonka mukaan tehtävän
edellyttämä hyvä opetustaito pyritään ensisijaisesti todentamaan opetusansioiden portfoliossa kuvattujen ansioiden perusteella. Hakijan tulee toimittaa ohjeen mukaan valmisteltu opetusansioiden portfolio muiden hakemusasiakirjojen ohella. Tarvittaessa opetustaito osoitetaan opetusnäytteellä.

Tarjoamme sinulle  

• mielenkiintoisen työtehtävän osana kansainvälistä, luovaa, osallistuvaa ja osallistavaa yliopistoyhteisöä, 
• mahdollisuuden joustavaan monipaikkatyöhön,  
• erinomaiset mahdollisuudet osaamisen kehittämiseen ja uuden oppimiseen
• Itä-Suomen yliopiston henkilöstöedut, joihin kuuluvat muun muassa kattava työterveyshuolto, laaja henkilöstökoulutustarjonta, edulliset kampusravintolalounaat ja Sykettä-liikuntapalvelut.

Hae näin  

Jätä hakemus viimeistään 18.5.2026 sähköisellä hakulomakkeella.   

Huomioi, että hakemukseen tulee liittää mukaan:  

• ansioluettelo (Tutkijan ansioluettelomalli, TENK www-sivu)
• julkaisuluettelo (Julkaisuluettelo, Suomen Akatemia www-sivu)
• opetusansioiden portfolio (Opetusportfolio, laatimisohje pdf)
• kopiot tutkintotodistuksista ja kielitaitoa osoittavista todistuksista, ellei kielitaito ilmene tutkintotodistuksista  
• muut asiakirjat, joilla haluat osoittaa ansiosi tehtävään    

Kysymyksiä? 

Lisätietoja tehtävästä antaa humanistisen osaston johtaja Juhana Venäläinen, p. 029 445 2252, juhana.venalainen@uef.fi

Lisätietoja hakemisesta ja hakuprosessista antaa HR-asiantuntija Nina Miinalainen, p. 029 445 2006, nina.miinalainen@uef.fi